Thiên Gia Diệu Phương là quyển sách tổng hợp y án của một số danh y Trung Quốc, do Lý Văn Lượng biên soạn, NXB Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc xuất bản năm 1982, in lại năm 1990. Sách chia làm hai quyển (quyển Thượng và quyển Hạ), có 1070 mục bao gồm tất cả các loại bệnh Nội, Ngoại, Thương, Phụ, Nhi khoa. kèm những y án, có kết hợp cả Đông Tây y, các bài thuốc gia truyền. với lời bàn luận và nhận xét của tác giả. Năm 1989, Viện Thông Tin Thư Viện Y Học Trung Ương đã cho phát hành bản dịch 1 quyển với 494 bài. Các dịch giả: Phạm Đình Sửu, Võ Văn Bình và Nguyễn Tuấn Khoa. Giáo sư Hoàng Bảo Châu hiệu đính và viết lời giới thiệu.
Cuốn sách giới thiệu nhiều bài thuốc (cổ phương, tân phương, dân gian, gia truyền) dùng chữa những bệnh thường gặp nhưng chữa chạy không dễ dàng. Trong gần 500 bài thuốc, phần lớn các vị thuốc không xa lạ với giới y dược học dân tộc và những cán bộ thực hành y dược học dân tộc ở nước ta. Bên cạnh lý pháp phương dược của Đông y, các tác giả đã vận dụng những tiêu chuẩn và phương pháp lâm sàng, cận lâm sàng của y học hiện đại để chẩn đoán, chỉ định điều trị, theo dõi đánh giá kết quả.
Các dịch giả:
Phạm Đình Sửu, Võ Văn Bình và Nguyễn Tuấn Khoa
Giáo sư Hoàng Bảo Châu hiệu đính và viết lời giới thiệu.
